Startseite
Wir über uns Мы о себе
Service
News Новости
Выборы Президента России 2018
 Fragen und Antworten Вопросы и ответы
Gästebuch Гостевая книга
Unser Team
Hilfe bei der Ausstellung konsularischer Dokumentationen Помощь в оформлении консульской документации
Übersetzungen
Freunde der Stadt Sankt Petersburg
Sprachkurse Курсы языков
Notariat Нотариат
Ingenieurwesen Инженерное дело
Artikel Статьи
Sprachen Языки
Nachrichten aus dem Generalkonsulat in Leipzig Новости Генконсульства РФ в Лейпциге
Unsere Partner Наши партнёры
Artikel II Статьи

WAHLEN ВЫБОРЫ




NEWS NACHRICHTEN НОВОСТИ













Русский Deutsch English Украïнська Dolnoserbska

Дорогие друзья !

23 сентября 2017 года в 19.30 в церкви Святого Варфоломея (Церковь венчания Йоганна Себастиана Баха) в Дорнхайме у Арнштадта (Hauptstraße 1, 99310 Dornheim) состоится благотворительный концерт русской  церковной и хоровой музыки, который дают московские музыканты. Вход 12 евро (со скидкой 10 евро). Вырученные средства пойдут в пользу детской больницы в Москве.

Liebe Freunde,

Am 23. September 2017 um 19.30 Uhr in der Kirche St. Bartholomäus (Traukirche Johann Sebastian Bach)  in Dornheim bei Arnstadt (Hauptstraße 1, 99310 Dornheim) findet ein Wohltätigkeitskonzert der russischen Kirchen- und Chormusik von Moskauer Musikern statt. Eintritt 12 Euro (ermäßigt 10 Euro). Der Erlös geht in das Kinderkrankenhaus in Moskau.

Dear friends,

On September 23rd, 2017, at the church of St. Bartholomew (wedding chapel of Sebastian Bach) in Dornheim near Arnstadt (Hauptstrasse 1, 99310 Dornheim) takes place a charity concert of the Russian church and choir music of Moscow musicians. Charge 12 euro (reduced 10 euro). The proceeds go to the children's hospital in Moscow.

Любі друзі !

23 вересня 2017 року у 19.30 в церкві Святого Варфоломія (Церква вінчання Йоганна Себастіана Баха) в Дорнхаймi у Арнштадта (Hauptstraße 1, 99310 Dornheim) відбудеться благодійний концерт російської церковної і хорової музики, який дають московські музиканти. Вхід 12 євро (зі знижкою 10 євро). Виручені кошти підуть на користь дитячої лікарні в Москві.

Lube pśijaśele,

23 septembra 2017 zeger 19.30 w cerkwi Swětego Bartramuša (zwěrowana cerkwja Johanna Sebastiana Bacha) w Dornheimu pla Arnstadta (Głowna droga 1, 99310 Dornheim) se wótměwa dobrotny koncert rusojskeje cerkwinskeje a choroweje muziki, kótaryž daju moskowske muzikarje. Zastup 12 euro (pónižoni 10 euro). Dobytk źo do źiśeceje chórownje w Moskwe.  


Уважаемые соотечественники !

Рады сообщить Вам, что в настоящее время начался сбор документов для оформления актов для представления в органы Российской Федерации.

Напоминаем Вам о необходимости своевременно зарегистрироваться для встречи с представителем Генконсульства.
Встречи планируются на сентябрь и октябрь 2017 г. в разных городах Тюрингии и Саксонии. По договорённости будут обрабатываться и выдаваться и другие документы.

Бюро «СЕРВИН»

Ваше Тюрингское сервисное бюро помощи в консульских услугах/Бюро помощи и поддержки русскоязычных соотечественников в Саксонии и Тюрингии

Елена Предо и Леонид Школьников
Leonid Schkolnikow und Elena Predo
Thüringer Büro Ilmenau                        Thüringer Büro Erfurt
                                                              2. Obergeschoß, Raum 209
Heinrich-Hertz-Straße 61                       Spielbergtor 12D
98693 Ilmenau / Thüringen                        99099 Erfurt / Thüringen
Тел. 03677 870279 Бюро Ильменау              Тел. 0361 65434760 Бюро Эрфурт
Факс 0361 65736444 Бюро Эрфурт
 0171 6911181 Леонид                                      0160 5702957 Елена
leonid.schkolnikow@t-online.de                     www.thueringen-konsularhilfe.de elena.predo@yahoo.co.uk
info@thueringen-konsularhilfe.de  

Neuer Absatz


08 мая 2015 мы отмечали День Победы в Генеральном Консульстве России в Лейпциге по приглашению Генерального Консула Российской Федерации в Лейпциге господина Вячеслава Анатольевича Логутова. В этот же день в Ильменау по приглашению депутата Бундестага Танкреда Шипанского мы встречались с Генеральным Консулом США в Лейпциге господином Скоттом Ридманном.


Am 08. Mai 2015 feierten wir den Tag des Sieges im Russischen Generalkonsulat in Leipzig, auf Einladung des Generalkonsuls der Russischen Föderation in Leipzig Herrn Viacheslav A. Logutov. Am selben Tag trafen wir in Ilmenau auf Einladung des MdB Tankred Schipanski mit der US-Generalkonsul in Leipzig Herrn Scott Riedmann.


On May 08 2015 we celebrated the Day of Victory in the Russian Consulate General in Leipzig, at the invitation of the Consul General of the Russian Federation in Leipzig Mr. Viacheslav A. Logutov. On the same day we met in Ilmenau at the invitation of MP Tankred Schipanski with the US Consul General in Leipzig Mr. Scott Riedmann.






На запрошення газети „Thüringer Allgemeine“ ми зустрічалися в Ерфурті з Надзвичайним і Повноважним Послом України в Берліні паном Андрієм Мельником. Пан Посол люб'язно відповів на наші запитання, частина з яких наведена в вирізці з газети, і погодився підтримувати подальші контакти.


По приглашению газеты „Thüringer Allgemeine“ мы встречались в Эрфурте с Чрезвычайным и Полномочным Послом Украины в Берлине господином Андреем Мельником. Господин Посол любезно ответил на наши вопросы, часть из которых приведена в вырезке из газеты, и согласился поддерживать дальнейшие контакты.


Auf Einladung der Zeitung „Thüringer Allgemeine“ trafen wir in Erfurt mit dem Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in Berlin Herrn Andriy Melnyk. Herr Botschafter hat freundlicherweise unsere Fragen beantwortet, einige von denen auf Zeitungsausschnitten angegeben sind und stimmte der Pflege weiterer Kontakte zu.






http://www.insuedthueringen.de/lokal/ilmenau/ilmenau/Tausend-Dank-fuers-Ehrenamt;art83439,3766207






Nehmt unbedingt an Kommunalwahlen am 25. Mai 2014 teil und wählt uns
zu euren Abgeordneten zwecks Vertretung eurer Interessen!

Обязательно участвуйте в коммунальных выборах 25 мая 2014 и
изберите нас своими депутатами для представления ваших интересов!





ОСВЯЩЁННАЯ ИКОНА ПРЕСВЯТОЙ КАЗАНСКОЙ БОЖИЕЙ МАТЕРИ

GESEGNETE IKONE DER HEILIGEN GOTTESMUTTER VON KASAN


УЧАСТВУЙТЕ В ВЫБОРАХ В БУНДЕСТАГ 22 СЕНТЯБРЯ 2013

NEHMEN SIE AN WAHLEN IN BUNDESTAG AM 22. SEPTEMBER 2013 TEIL

CDU

Tankred Schipanski

Für Sie im Bundestag

Танкред Шипанский

наш человек в Бундестаге

Танкред Шипанскій

наша людина в Бундестазі

שיפּאנסקי טאנקרעד

אונדזער מענטש אינעם בונדעסטאג

Танкред Шипанский

Бундестагтағы біздің адамымыз

Tankrēds Šipanskijs

mūsu cilvēks Bundestāgā





ВСТРЕЧА ТРЁХ МОНАРХОВ В ДОРНХАЙМЕ

DREI-MONATCHEN-TREFFEN IN DORFHEIM



БИТВА НАРОДОВ ПОД ЛЕЙПЦИГОМ

VÖLKERSCHLACHT BEI LEIPZIG



ВСТРЕЧА С ТЮРИНГСКИМ МИНИСТРОМ-ПРЕЗИДЕНТОМ В ИЛЬМЕНАУ 6 СЕНТЯБРЯ 2013

TREFFEN MIT THÜRINGER MINISTERPRÄSIDENTIN IN ILMENAU AM 6. SEPTEMBER 2013





См. пенсионный выезд
Сирин Sirin