Startseite
Wir über uns Мы о себе
Service
News Новости
Profil des Übersetzers
 Fragen und Antworten Вопросы и ответы
Gästebuch Гостевая книга
Unser Team
Hilfe bei der Ausstellung konsularischer Dokumentationen Помощь в оформлении консульской документации
Übersetzungen
Freunde der Stadt Sankt Petersburg
Sprachkurse Курсы языков
Notariat Нотариат
Ingenieurwesen Инженерное дело
Artikel Статьи
Sprachen Языки
Nachrichten aus dem Generalkonsulat in Leipzig Новости Генконсульства РФ в Лейпциге
Unsere Partner Наши партнёры
Artikel II Статьи


ПРИСЫЛАЙТЕ НА СВОИ ВОПРОСЫ НА НАШИ АДРЕСА ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ ИЛИ ОСТАВЛЯЙТЕ ИХ В ГОСТЕВОЙ КНИГЕ. МЫ ПОСТАРАЕМСЯ НА НИХ ОТВЕТИТЬ САМИ ИЛИ С ПОМОЩЬЮ НАШИХ ПАРТНЁРОВ.


Участие в программе переселения в Россию

 

Слышал о программе переселения соотечественников в Россию. Какие условия необходимы для участия в этой программе ?

 

Альберт П. из Зондерхаузена

 

Для участия в программе переселения в Россию необходимо определиться с регионом для проживания и предполагаемой профессией. Существует каталог как российских регионов, которые на сегодняшний день участвуют в приёме соотечественников, так и профессий, в которых нуждаются данные регионы. Сейчас разработана новая подробная анкета-вопросник, которая заполняется на основе документов о работе, образовании и составе семьи, а также в неё вносятся данные об избранном регионе и профессии. Данные в анкете проверяются и заверяются бесплатно в дипломатическом представительстве Российской Федерации. Затем заполненные и заверенные анкеты пересылаются в соответствующие регионы, откуда позже и приходит подтверждение о приёме, на основании которого участники программы обретают право на государственную поддержку. Подробную информацию о регионах, суммах выплат, льготах и прочих условиях вы можете получить у нас в бюро.

 

 

Таможенные проблемы

 

Правда ли, что можно ввозить два блока сигарет на человека в Германию из-за

границы ? Есть ли ещё какие-либо ограничения ?

 

Анатолий В. из Бад Лобенштайна

 

Для личного пользования можно практически из любой страны ввозить 200 сигарет. Из некоторых стран ЕС (напр. Греции или Словении) разрешается привозить 800 сигарет. Ограничения существуют на многие товары: алкогольные напитки, кофе, сигареты, духи, медикаменты. Причём не только если Вы ввозите, но в том числе и если Вы делаете заказ по интернету. Например, если Вы заказываете в стране ЕС более дешёвый и вкусный кофе по почте, Вам необходимо связаться с местным таможенным ведомством и заплатить таможенную пошлину. В противном случае против Вас может быть заведено уголовное дело. Особенно следует быть осторожным при заказе компьютерных и мультимедийных дисков. Если таможня установит что Вы заказали диск, который был выпущен с нарушением авторских прав, то в лучшем случае всё кончится конфискацией и уничтожением контрафактной продукции, а в худшем, даже если удастся избежать уголовного преследования, Вам придётся оплатить услуги юриста компании, чья продукции была подделана. Полную и актуальную информацию о ввозе товаров из конкретной страны лучше получить в местном таможенном управлении. Не следует забывать, что членство какого-либо государства в ЕС совсем не означает автоматическую отмену всех таможенных ограничений. Некоторые страны недавно ввели дополнительные ограничения, напр. Австрия запрещает жителям Австрии ввозить более 20 сигарет из Венгрии, а Польша не разрешает вообще всем ввозить более 20 сигарет под угрозой штрафа и т. д. Поэтому для более конкретной информации следует связаться с таможенными органами соответствующих государств.



 

 

Необходим ли консульский учёт ?

Необходимо ли российским гражданам, прибывшим на ПМЖ, вставать на учёт в российском консульстве ?

 

Клара Н. из Грайца

 

Само собой разумеется постановка на учёт в российском консульстве - дело добровольное, в отличие от советских врёмен, когда гражданин СССР был обязан зарегистрироваться в советском дипломатическом представительстве. Более того, если у Вас двойное (или даже тройное) гражданство и Вы не собираетесь поддерживать никаких связей с Россией, и наличие российского гражданства Вам не создаёт никаких неудобств, можно и не вставать на учёт. Не следует забывать, что непостановка на учёт не означает автоматического лишения российского гражданства. В то же время, у Вас лишь российское гражданство вкупе с германским разрешением на пребывание и если своевременно не встать на консульский учёт, у Вас могут возникнуть масса неудобств. К примеру у Вас похитили российский паспорт. Если Вы стояли на учёте, то сотрудники консульства за возможно короткий срок выдадут Вам новый паспорт, в который работники германского ведомства по делам иностранцев тоже  довольно быстро оформят Вам новое разрешение на пребывание. Если же учёта у Вас не будет, то паспорт Вам можно будет получить лишь по месту последнего жительства в России. Поскольку паспорта у Вас не будет, Вы не сможете пересечь границ и Вам сначала нужно будет обратиться в российское консульство за получением свидетельства о возвращении в России, с тем чтобы Вы могли пересечь границы. Его невозможно получить в короткий срок, так как консульство обязано проверить, действительно ли Вы являетесь гражданином России, послав запрос по месту последнего жительства. Приехав в России, нужно оформить прописку и лишь потом подать заявление в ОВИР на выдачу нового паспорта. Для возвращения в Германию получив паспорт нужно явиться в германское консульство в России. Оно выдаст разрешение на въезд тоже лишь после длительной проверки и запросов в Германию. Поэтому рекомендуется, чтобы не возникло проблем, вставать на учёт, если, конечно, этому не препятствуют Ваши имущественные проблемы, хотя сейчас можно, в приципе оформить паспорт и не вставая на учёт.

 

 

Отказано во въезде

 

Я являюсь поздним переселенцем по § 7. У меня в России остались жена и годовалый сын. В Ausländerbehörde мне отказали в воссоединении семьи, мотивируя это тем, что у меня нет собственных доходов и я получаю пособие по безработице. Каким образом я мог бы воссоединиться со своей семьёй в Германии ?

 

Игорь П. из Нордхаузена

 

Согласно § 28 Федерального закона о пребывании супруг (супруга) и несовершеннолетний холостой ребёнок гражданина Германии имеют право на воссоединение с ним на территории Германии. Отказ Ausländerbehörde не является правомерным и его можно обжаловать в установленном порядке.




 

Вписание детей родившихся в Германии в российский загранпаспорт

 

У нас родился сын. Но в его свидетельстве о рождении имя и фамилия отца написана не по российскому загранпаспорту, а по немецкому Ausweis’у, то есть в „укороченном“ варианте. Что нам нужно предпринять, чтобы сын получил российское гражданство и был вписан в российский загранпаспорт ?

 

Марина Ш. из Арнштадта

 

Для получения российского гражданства и вписания детей, родивщихся на территории ФРГ в российский загранпаспорт необходимо соответствие фамилий и имён его родителей - российских граждан, написанию в российском загранпаспорте. Если написания в германском свидетельстве о рождении отлично от написания в российском загранпаспорте, необходимо провести процедуру изменения имени и/или фамилии. Её можно оформить в российском дипломатическом представительстве, в котором Вы стоите на учёте, явившись лично и предъявив действующий российский загранпаспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о рождении несовершеннолетних детей, свидетельство о браке (при наличии брака), свидетельство о расторжении брака (при наличии расторжения брака), подробную автобиографию, заявление, две фотографии 3х4, либо в отделе ЗАГС на территории Российской Федерации. Срок рассмотрения ходатайства может составлять до года.

Сейчас можно произвести все изменения в российском паспорте в упрощённом порядке в соответствии с германскими документами, легализованными надлежащим образом. Подробную информацию предоставляет наше бюро.

 

Изменение фамилии по немецкому законодательству

 

Мой супруг приехал по § 8. Наша семья в Германии поменяла фамилию на мою девичью фамилию. Теперь Ausländerbehörde требует от моего мужа паспорт на новую фамилию, без которого оно не вклеивает разрешение на пребывание. Можно поменять российский загранпаспорт на новую фамилию на основании немецкого свидетельства об изменении фамилии ?

 

Эрна Х. из Эрфурта

 

Изменение фамилии в российском загранпаспорте на основании немецкого свидетельства об изменении фамилии в настоящее время возможно. Необходимо оформить изменение фамилии в соответствии с российским законодательством в порядке, описанном в предыдущем ответе. Вместе с тем следует отметить, что германское ведомство не вправе менять фамилию гражданину другого государства, согласно имеющимся соглашениям между государствами это ведомство обязано оформлять разрешение на пребывание в соответствии с фамилией, указанной в российском загранпаспорте (Постановление Правительства РФ № 298 от 14.03.1997).

Тем не менее с 2009 года разрешается производить все изменения в российском паспорте в упрощённом порядке в соответствии с германскими документами, легализованными надлежащим образом. За информацией вы можете обратиться в наше бюро.

 

 

Признание немецких свидетельств об окончании учебных заведений в России

 

Я окончил гимназию в Тюрингии и хотел бы получить высшее образование в одном из российских университетов. Я слышал, что признание моего Zeugnis’а необходимо оформить в посольстве РФ. Как это можно сделать ?

 

Максим Р. из Айзенаха

 

Российские дипломатические представительства осуществляют по этому вопросу лишь нотариальные функции. Для признания соответствующего свидетельства Вам необходимо обратиться в Областное управление образования по месту нахождения Вашего учебного заведения. Там будет проведена процедура в общем аналогичная процедуре признания российских свидетельств в Германии.

Тем не менее рекомендуется легализовать своё свидетельство надлежащим образом в Правительстве «своей» федеральной земли и в «своём» консульстве.

Мы с удовольствием поможем вам в нашем консульском округе.

 

 

Въезд на Украину

 

У меня двойное гражданство, есть российский загранпаспорт и немецкий Ausweis, немецкий Reisepaß я не оформляла и уже нет времени на его оформление. Какой документ нужен для поездок на Украину ?

 

Ольга К. из Геры

 

Въезжать на Украину можно как по российскому загранпаспорту, так и по германскому Reisepaß’у. Время пребывания составляет 90 дней. По Personalasuweis’у въезд невозможен, так как в него невозможно проставить печать о пересечении границы, но вместе с тем Personalausweis необходим для проезда по территории Польши, Словакии, Венгрии или Румынии и для возвращения в Германию.

 

Славянские названия в Тюрингии

 

Во многих названиях Восточной Тюрингии явно слышатся славянские корни, напр. Lobeda, Wollnitz в Йене ?

 

Виктория П. из Йены

 

Восточная Тюрингия действительно была заселена славянскими племенами в 7-10 веках н. э. и поэтому здесь сохранились славянские названия, близкие современным серболужичанам. На нижнелужицком языке Lobeda (по-лужицки пишется Loboda, а читается Уобэда) означает лебеда, а Wollnitz (по-лужицки пишется Wolnosc, а читается Вэльносчь) означает вольность - видимо там селились вольные, т.е. не крепостные. Само слово Jena славянского происхождения и изначально звучало, видимо, как Jano, что на нижнелужицком означает либо единственный, одинокий либо мужское имя Иван, название соседнего города Gera тоже славянское и переводится с лужицкого как гора (по-лужицки пишется Gora, а читается Гэра).

 

Пустят ли в Россию без нового паспорта ?

 

Правда ли, что российским гражданам - обладателям российских паспортов старого образца будет отказано во въезде в Россию ? Необходим ли срочный обмен паспортов и как сейчас вообще производится обмен паспортов ?

 

Вальдемар П. из Майнингена

 

Насколько известно из официальных источников, в том числе и из недавнего сообшения ОРТ, все российские паспорта остаются действительными до истечения указанного в них срока действия. В настоящий момент, граждане РФ, состоящие на консульском учёте имеют право выбора: получать ли им новый биометрический паспорт на 10 лет, или взять паспорт такого же типа, как у них и был. Оба паспорта действительны в течение 5 или 10 лет со дня выдачи, а новый биометрический паспорт обойдётся его обладателю немного дороже. Оба паспорта консульство выдаёт, как правило, в течение 3 месяцев. Планируя свои поездки заблаговременно, можно конечно, оформить без больших проблем любой паспорт,в том числе и детский. В то же время, разница между обоими паспортами обычно сводится лишь к тому, что лицам, обладающим не-биометрическими паспортами может быть отказано, например, во въездной визе в США и в несколько других стран. (США лица с двумя гражданствами могут посетить и по германскому паспорту). Пожилым людям, пользующимся российским паспортом исключительно для оформления российских официальных бумаг, биометрический паспорт едва ли будет нужным. Тем не менее, поскольку российские паспорта всех видов будут действительны до конца их срока действия, граждане РФ смогут по всем ним беспрепятственно въезжать в Россию и выезжать из неё.

 

Правда ли, что гражданам России, обладающим германским гражданством, не будут ставить визы в немецкий паспорт ?

Анна М. из Арнштадта

Да, это так, поскольку Россия рассматривает всех своих граждан вне зависимости от обладания ими гражданств и подданств иных стран, только как граждан России (как, кстати и Германия), то въезд гражданина РФ по иностранному паспорту при наличии паспорта гражданина РФ (тем более просроченного) считается нарушением паспортного режима. Сейчас в консульствах РФ существует практика, если из записи места рождения в германском паспорте заявителя на визу на посещение РФ следует, что он родился на территории бывшего СССР, то его просят предъявить доказательства либо его выхода из гражданства РФ/непринятия гражданства РФ, либо наличия в прошлом гражданства одного из государств - бывших союзных республик СССР; в противном случае он должен либо оформить российский паспорт, либо выйти из гражданства России, либо отказаться от визы и поездки в РФ.